ترجمه آهنگ Walking the Wire از گروه Imagine Dragons

چند روز پیش گروه Imagine Dragons این آهنگ را به اشتباه در کانالشان آپلود کردند. اما برای حفظ قوانین کپی رایت آهنگ سریع از تمام جاهایی که آپلود شده بود حذف شد. با این حال مدتی بعد آهنگ دوباره منتشر شد.

موضوع Walking the Wire عشقی پایدار است که با وجود مشکلات و موانع همچنان زنده است و ادامه دارد.

Walking the Wire:

ترجمه متن آهنگ و بررسی:

Do you feel the same when I’m away from you?

Do you know the line that I’d walk for you?

وقتی از تو دورم تو هم همین حس را داری؟

می دانی برای تو از روی چه خطی راه رفتم؟

( وقتی عشقش از او دور است این دوری را حس میکند و می خواهد بداند آیا در طرف مقابل نیز این حس وجود دارد. می خواهد عشقش بداند به خاطر او از چه چیزهایی گذشته و چه مسیری را طی کرده. )

We could turn around, or we could give it up

But we’ll take what comes, take what comes

می توانیم بازگردیم یا می توانیم تسلیم شویم

اما آنچه پیش می آید را قبول خواهیم کردیم، آنچه پیش می آید را قبول خواهیم کردیم

( هرچه می خواهد پیش بیاید را قبول کرده اند با اینکه شاید رها کردن ساده تر بوده. )

Oh the storm is raging against us now

If you’re afraid of falling then don’t look down

آه حالا طوفان علیه ما می خروشد

اگر از سقوط کردن می ترسی پس به پایین نگاه نکن

( طوفان در واقع همان مشکلاتی هستند که به رابطه شان هجوم آورده اند از او می خواهد برای تسلیم نشدن و سقوط نکردن در برابر مشکلات به آنها فکر نکند. )

But we took the step, and we took the leap

And we’ll take what comes, take what comes

اما ما گام برمی داریم و می دویم

و ما آنچه پیش می آید را قبول خواهیم کرد، آنچه پیش می آید را قبول خواهیم کرد

Feel the wind in your hair

Feel the rush way up here

( وزش ) باد را در موهایت احساس کن

این بالا تلاطم را احساس کن

( گویا در میان ابرها هستند. از نام آهنگ مشخص است که جایی در بلندی روی یک طناب با یکدیگر گام برمیدارند. )

We’re walking the wire, love

We’re gonna be higher, up

We’re walking the wire, wire, wire

ما روی بند گام برمیداریم، عشقم

ما بالاتر می رویم، بالا

ما روی بند گام برمیداریم، بند، بند

( به عشقش می گوید که وضعیتشان مانند راه رفتن روی یک طناب است. سخت و خطرناک است. اگر یک گام اشتباه بردارند ممکن است سقوط کنند. با این حال به او می گوید همه چیز خوب پیش می رود و بالاتر خواهند رفت. )

There’s nights we had to just walk away

And there’s tears we’ll cry, but those tears will fade

It’s the price we pay when it comes to love

And we’ll take what comes, take what comes

شب هایی داشتیم که از هم دور شدیم

و اشک هایی هست که آنها را گریه خواهیم کرد اما آن اشک ها ناپدید خواهند شد

این تاوانی است که برای عشق می پردازیم

و ما آنچه پیش می آید را قبول خواهیم کرد، آنچه پیش می آید را قبول خواهیم کرد

Feel the wind in your hair

Feel the rush way up here

( وزش ) باد را در موهایت احساس کن

این بالا تلاطم را احساس کن

We’re walking the wire, love

We’re gonna be higher, up

We’re walking the wire, wire, wire

ما روی بند گام برمیداریم، عشقم

ما بالاتر می رویم، بالا

ما روی بند گام برمیداریم، بند، بند

So look out down below

Look out down below

Walking the wire, wire, wire

So look out down below

پس به پایین توجه کن

به پایین توجه کن

روی بند راه می رویم، بند، بند

پس به پایین توجه کن

( از او می خواهد به گام هایش دقت کند تا دچار اشتباه نشود. )

Oh, I’ll take your hand when thunder roars

And I’ll hold you close, I’ll stay the course

I promise you from up above

That we’ll take what comes, take what comes, love

آه، هنگام غرش رعد و برق دستت را خواهم گرفت

تو را نزدیک خود نگه خواهم داشت، در مسیر باقی خواهم ماند

از این بالا به تو قول می دهم

که آنچه پیش می آید را قبول خواهیم کرد، آنچه پیش می آید را قبول خواهیم کرد، عشقم

( از عشقش می خواهد در مواقع سختی به او تکیه کند. قول می دهد که مواظبش باشد و هرگز از مسیر رابطه شان خارج نشود چون هر آنچه پیش خواهد آمد را قبول کرده اند. )

We’re walking the wire, love

We’re gonna be higher, up

We’re walking the wire, wire, wire

ما روی بند گام برمیداریم، عشقم

ما بالاتر می رویم، بالا

ما روی بند گام برمیداریم، بند، بند

So look out down below

Look out down below

Walking the wire, wire, wire

So look out down below

پس به پایین توجه کن

به پایین توجه کن