گروه The Chainsmokers به زودی قرار است آلبوم جدید خود را عرضه کند طوری که تا به امروز چند سینگل از آن منتشر شده است. یکی از آنها Something Just Like This است که با همراهی گروه معروف Coldplay ساخته شده است.

Something Just Like This درباره رابطه ای است که برای کامل بودن نیازی به فرا انسانی بودن ندارد. آهنگ بسیار ساده است و مطمئنا طرفداران این سبک موسیقی و این دو گروه از آن لذت خواهند برد.

Something Just Like This:


ترجمه متن آهنگ و بررسی:

I’ve been reading books of old

The legends and the myths

Achilles and his gold

Hercules and his gifts

Spiderman’s control

And Batman with his fists

And clearly I don’t see myself upon that list

من کتاب های قدیمی می خواندم

اسطوره ها و افسانه ها

آشیل و طلایش

هرکول و موهبت هایش

کنترل مرد عنکبوتی

و بتمن و مشت هایش

و بی تردید من اسم خودم را در آن لیست ندیدم

( در اسطوره شناسی یونان آشیل یک نیمه خدا بود که آسیب به هیچ کجای بدنش مگر پاشنه پایش تاثیر نداشت. زره آشیل از طلای ناب ساخته شده بود. هرکول نیز یکی از قهرمانان نیمه خدای اسطوره های یونان است. به عنوان پسر زئوس او از موهبت های فراوانی برخوردار شد مانند قدرت فرا انسانی اش. مرد عنکبوتی و بتمن نیز از قهرمانان کمیک های Marvel و DC هستند. مرد عنکبوتی قادر است از مچ دست های خود تارهای عنکبوت پرتاب کند و مسیر و تاثیر آنها را کنترل کند. بتمن استاد حرکات رزمی است و معمولا دشمنانش را در مبارزات تن به تن شکست می دهد. شخصیت اصلی آهنگ خود را با این افراد مقایسه می کند و در مقابل کاستی هایش می بیند که هیچ چیز جز انسانی معمولی نیست. )

But she said, where’d you wanna go?

How much you wanna risk?

I’m not looking for somebody

With some superhuman gifts

Some superhero

Some fairytale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can kiss

اما او گفت، کجا می خواهی بروی؟

چقدر می خواهی ریسک کنی؟

من به دنبال کسی نیستم

با موهبت های فرا انسانی

( یا ) یک ابر قهرمان

( یا ) افسانه مود عنایت قرار گرفته

فقط چیزی که بتوانم به آن برگردم ( رو به آن کنم )

کسی که بتوانم ببوسمش

( کسی که دوستش دارد به او گفته به دنبال یک افسانه یا اسطوره نیست او را همانطور که هست می خواهد. یک فرد معمولی که بتواند به او تکیه کند و ببوستش. )

I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

من چیزی درست مثل این می خواهم

دو – دو …….

……………..

………………..

آه، من چیزی درست مثل این می خواهم

دو – دو …….

……………..

………………..

Oh, I want something just like this
I want something just like this

آه، من چیزی درست مثل این می خواهم

من چیزی درست مثل این می خواهم

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits

من کتاب های قدیمی می خواندم

اسطوره ها و افسانه ها

وصیت هایی که می کردند

ماه و کسوفش

و باز شدن سوپرمن ( احتمالا اشاره به لباس اصلی اش دارد )

کت و شلوارش قبل از اینکه بالا برود ( سوپر من در حالت غادی کت و شلوار به تن دارد )

اما من آدمی نیستم که مناسب این چیزها باشم

( باز هم اشاره به ابرقهرمان ها دارد و می گوید که من هرگز مانند آنها نخواهم بود چون انسانی معمولی هستم. )

She said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss

اما او گفت، کجا می خواهی بروی؟

چقدر می خواهی ریسک کنی؟

من به دنبال کسی نیستم

با موهبت های فرا انسانی

( یا ) یک ابر قهرمان

( یا ) افسانه مود عنایت قرار گرفته

فقط چیزی که بتوانم به آن برگردم ( رو به آن کنم )

کسی که دلم برایش تنگ شود

I want something just like this
I want something just like this

من چیزی درست مثل این می خواهم

من چیزی درست مثل این می خواهم

Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

آه، من چیزی درست مثل این می خواهم

دو – دو …….

……………..

………………..

آه، من چیزی درست مثل این می خواهم

دو – دو …….

……………..

………………..

Where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this

اما او گفت، کجا می خواهی بروی؟

چقدر می خواهی ریسک کنی؟

من به دنبال کسی نیستم

با موهبت های فرا انسانی

( یا ) یک ابر قهرمان

( یا ) افسانه مود عنایت قرار گرفته

فقط چیزی که بتوانم به آن برگردم ( رو به آن کنم )

کسی که بتوانم ببوسمش

من چیزی درست مثل این می خواهم

Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this

آه، من چیزی درست مثل این می خواهم

آه، من چیزی درست مثل این می خواهم

آه، من چیزی درست مثل این می خواهم

آه، من چیزی درست مثل این می خواهم

بدونیم

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *